Advocacy is understood differently across cultures and languages. Words such as “rights”, “voice”, “safety” and “self-advocacy” may have different meanings depending on cultural values and lived experience.

This guide explores how advocacy is expressed in Hindi, Urdu and Tagalog, and how to support culturally diverse communities through multilingual advocacy.

Understanding Advocacy Across Languages

Translation is more than finding the “right word.” Effective multilingual advocacy considers:

• cultural meaning behind a term
• how rights and responsibilities are understood in that culture
• whether the language has an equivalent for “advocacy”
• family and community decision-making styles
• whether indirect communication is preferred

Advocacy Meaning in Hindi

अधिवक्ता करने (Adhivakta Karna) / वकालत (Vakaalat)

In Hindi, advocacy often relates to representation, speaking on behalf of someone, or supporting someone’s rights. The word vakaalat is also used in legal contexts.

• Self-advocacy is often explained as “अपने लिए बोलना” (to speak up for oneself).
• Rights language may require gentle explanation depending on cultural background.

---

Advocacy Meaning in Urdu

وکالت (Wakaalat) / حمایت (Himayat)

In Urdu, advocacy often blends the ideas of protection, support and lawful representation. Himayat refers to support or backing someone; wakaalat carries a legal meaning.

• Advocacy must respect family structures and collective decision-making.
• Soft communication is often preferred when discussing rights or conflict.

---

Advocacy Meaning in Tagalog

Adbokasiya (Advocacy) / Pagtataguyod (Support or championing a cause)

Tagalog has a direct equivalent: adbokasiya. However, in community contexts, people often use pagtataguyod which means upliftment, support or championing someone.

• Self-advocacy may be explained as “pagsasalita para sa sarili” (speaking for oneself).
• Many Filipino communities emphasise collective wellbeing and harmony.

---

Principles of Multilingual Advocacy

• use plain language and avoid jargon
• check preferred language and communication method
• offer interpreters — but avoid using family members
• respect cultural norms around privacy and decision-making
• allow extra time for conversation and clarification
• build trust through culturally respectful communication

When to Use Interpreters

Interpreters are important when:

• rights or safety topics are discussed
• formal decisions are being made
• documents must be understood clearly
• someone requests support with language

Supporting Culturally Diverse Communities

• work with multicultural and settlement services
• engage with community leaders and cultural advisors
• use culturally appropriate examples and metaphors
• confirm understanding without creating pressure
• respect the person’s cultural, linguistic and spiritual identity